鹿谷故事館

三個女生搭著小黃來到故事館，依序拉著亮黃、天空藍、靛色的行李箱，一如往常的香港朋友，遠道而來，帶了不少的行李。其中一個女生的穿著，感覺是特別因應當地景點而精心打扮的，身著粉紅色浴衣，上面點綴著牡丹花，搭著臉上特別的妝，有著大紅色的眼影，頭髮以淡黃色為基底，搭上淺綠的挑染，腳上左右套著如彩虹般繽紛的襪子，這個女生叫做沚嫣!言談中透著與穿著及實際年紀反差的成熟。

    身處茶鄉，以茶會友是種自然而成的文化；寧靜的夜，靜謐的街，獨亮的飲茶室，讓人覺得於世孑然。但多了來自遠方朋友的加入，這飲茶室頓時熱鬧，不知今夕為何。這個晚上與沚嫣及Selma徹夜長聊，她們另一個朋友，因舟車勞頓，有些疲累，早早入睡了! 隨著言談溫度的逐漸高升，話題天馬行空地奔跑，巧合的發現，在座三個人都是射手座，氣味之相投，更顯融洽。不知何時的話題演變成一場語言交流，有諺語說:學壞容易，學好難。當然這指平常關於品性上的學習，但語言的學習似乎也是!但在教學上，實沒勇氣來個英文髒話學習的課程。但今晚學了不少特別的廣東話，也教她們不少在特殊情況適合使用的台灣話。她們說台灣有首歌在香港是禁播的，好奇一查，是丟丟銅仔這首歌，覺這是很一般的歌啊!重點是在丟這個字，丟這個字中文等於屌，廣東話是罵人的意味，這整首歌丟了N次，被禁的可能性大增，但因不同語言，且無那個意謂，因而被禁，對這首歌可是莫須有的冤枉啊! 再來有所謂「撲街」的說法，這也是罵人的，還有用於加強語氣發音如lan「撲街」，此時的lan大概等同於非常的意味，還有特別對女生的用語，發音大概是「陳、高、high」，說女生的三個層次，當然還有多，一些發音難以用文字一一表達。身為台灣人，也不甘示弱地向她們介紹了「哭爸」「哭腰」的用法，其它太粗俗的就不一一陳述了。

    三五好友，泡茶聊天本就是人生一樂事。語言的學習，因發音及文化的差異，所產生的樂趣也是一大趣事。不同國度的交流，共聚茶室，百無禁忌地飆著異國的髒話，這火花不是常常有，只在形的樂趣，無那罵人之意。突然想到歐陽修 的 贈無為軍李道士二首的詩句

無為道士三尺琴，中有萬古無窮音。

音如石上瀉流水，瀉之不竭由源深。

彈雖在指聲在意，聽不以耳而以心。

心意既得形骸忘，不覺天地白日愁雲陰。

雖難免多少有內容層次相距太大之較，但世上任何之事，本質何嘗不同?

這個丟之夜，讓飲茶室別有一番風景。